Crédits du site « Loin de l’Ararat… Les Petites Arménies d’Europe et de Méditerranée. Les Arméniens de Marseille », coproduction MuCEM – Musée d’Histoire de Marseille.

Site réalisé dans le cadre de l’Année de l’Arménie en France, « Arménie, mon amie »

Commissariat général pour l’Arménie
Vigen Sargsyan

Commissariat général pour la France
Nelly Tardivier-Henrot

Exposition virtuelle

Avec le soutien de la Fondation Gulbenkian, service des Communautés arméniennes
Zaven Yegavian, Astrig Tchamkerten

Directeur du MuCEM (Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée)
Michel Colardelle, conservateur général

Commissaires de l’exposition virtuelle
Claire Mouradian, directrice de recherche, centre d’études des mondes russe, caucasien et centre-européen (CNRS UMR 8083)
Florence Pizzorni-Itié, conservateur en chef, MuCEM

Coordination générale des projets informatiques et multimédias
Jean-Pierre Dalbéra, conseiller pour la recherche et la technologie, MuCEM
Moganassoundarame Danabalou, chef de projet informatique, MuCEM

Equipe multimédia
Filippo Vancini, concepteur multimédia, MuCEM
Yannick Vernet, chef de projet multimédia, MuCEM/MRT
avec l’aide précieuse de Delphine Bouet (MuCEM/MRT) et Kristel Amellal (Présidente de l’association Trajectoires d’ici et d’ailleurs).

Photographies
© Virginie Louis, Anne Maigret, André Pelle, MuCEM
© Patrick Gries, Musée du quai Branly
© Cité de l’Architecture et du Patrimoine- Musée des Monuments Français
© Hervé Neveu-Dérotrie, Musée départemental Dobrée – Nantes
© Eric Minodier, Service Communication, Ville de Valence
© Jurgis Baltrusaïtis
© Herman Vahramian
© Mantachev
© Charbel
© Jean-Jacques Markarian

Musiques et sons
Marie-Barbara Le Gonidec, MuCEM
Edwin Roubanovitch, RMN
Yannick Vernet, MuCEM/MRT
Association Paroles Vives (Marseille)
Phonothèque de la MMSH (Aix-en-Provence)
Archives départementales des Bouches-du-Rhône

Vidéos
Filippo Vancini, MuCEM
Yannick Vernet, MuCEM/MRT
Marc Touché, ingénieur CNRS/MuCEM

Post-production vidéo
Filippo Vancini, MuCEM

Réalisation du site Internet
Société C’EST NETTEMENT MIEUX
http://www.nettementmieux.com
Direction de projet : Louis-Michel Désert, Laurence Albon
Direction artistique : Teddy Pecourt
Développement Flash : Cyrille Cartot, Laurent Lacombe
Collaboration technique : Didier Lauret
Assistante de production : Camille Désert
Développement : société PASS TECHNOLOGIE,
Nader Boutros, Pierre Dittgen
http://www.pass-tech.fr

Production
Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM)

Remerciements

Nous remercions très chaleureusement les personnes suivantes

Claire Calogirou

Pour les sons :
L’Association Paroles vives
Corinne Cassé : directrice de l’association
et Kristel Amellal

pour les vidéos :
Jo Corbeau (Kévork Ohanessian), musicien
Alain Tyr, réalisateur
Jacques Kebadian, réalisateur (contact : jkebadian@wanadoo.fr)
Serge Avédikian, réalisateur
ainsi que l’Association Audiovisuelle Arménienne, le Centre de Recherches sur la Diaspora Arménienne et les éditions Chalet pointu :
http://www.chaletfilms.com

Monseigneur Daron Djérédjian
Père Vartavar Kasparian
Ghazaross Asdikian
Hérminé Boghossian
Stepan Boghossian
Kevork Kasparian
Nounoufar Kasparian
Nareg Kasparian
Nazaret Keusseyan
ainsi que toute la communauté arménienne du quartier de Verduron à Marseille

L’association de la Jeunesse Arménienne de France :
Julien Harounian, Président de la Jeunesse Arménienne de France
Pascal Chamassian, Responsable artistique de la JAF
Marion Chamassian, Responsable de l’école de danse de la JAF
Michaël Vemian, Responsable de l’école de musique, chef d’orchestre
et Nouné Karapétian, Ecole de langue de la JAF

l’orchestre « Sassoun » composé de :
Michaël Vemian – Chef d’orchestre, doudouk, shevi, zourna
Armen Anouchian – doudouk
Anna Sinabalian – violon
Suzy Tchiftbachian – violon
Manuel Pamboukian – violon
Arthur Nadarian – violon
Yervanth Harounyan – kanon
Alvart Khatchatrian – kanon
Dirouhie Aïroumian – kanon
Nelly Avedisian – kanon
Frédéric Yepremian – dehol
Serge Arzoumanian – dehol
Rouben Karanfilian – contrebasse
Samvel Soukiassian – accordéon
Charles Derderian – oud
Samvel Avdalian – tar
ainsi que les groupes Araxe et Aragatz.

Nous remercions les généreux prêteurs privés et publics, et tout particulièrement
Coll. Sarkis Boghossian – Mme Marie-Louise Boghossian, M. Vahé Barsoumian
Angèle et Dickran Kouymjian
Musée arménien de France, Fondation Nourhan Fringhian, Paris – M. Frédéric Fringhian
Congrégation mekhitariste de Venise – Père Eghia Kilaghbian, Père Vertanès Oulouhodjian
Congrégation mekhitariste de Vienne – Père Boghos Kodjanian, Père Levon Boghos Zekiyan
Musée du quai Branly – Daria Cevoli
Cité de l’Architecture et du Patrimoine, Musée des Monuments français
Musée départemental Dobrée, Nantes – Jacques Santrot
Centre du Patrimoine arménien de la ville de Valence
Vladimir Terebenine
Chantal Toufanian
Michel Paboudjian
Kévork Tcharkhoutian
Alice et Artin Abdalian
Dorite Mantachev
et Eric Van Lauwe (cartographie)

Un très grand merci à
Louise Kiffer (Sarian) pour la traduction française des poèmes arméniens et Isabelle Saudubray pour la lecture de ceux-ci.

Pour découvrir les autres expositions du MuCEM, rendez-vous sur notre site Internet :
http://www.mucem.org