Les petites Arménies d’Europe et de Méditerranée

Page imprimé de : http://www.armeniens.culture.fr/article31.html?lang=hy

Loin de l'Ararat... Les petites Arménies d'Europe et de Méditerannée - Les Arméniens de Marseille

En savoir plus

Loin de l’Ararat…
Les Petites Arménies d’Europe et de Méditerranée
Les Arméniens de Marseille

Cette exposition virtuelle a été créées en lien avec l’exposition Les Arméniens de Marseille, qui avait été organisée en coproduction entre le musée d’Histoire de la ville de Marseille et le MuCEM / Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée dans le cadre de "Arménie, mon amie", saison de l’Arménie en France.

 Catalogue
 Bibliographie
 Filmographie
 Webographie
 Chronologie



Loin de l’Ararat… Les Petites Arménies d’Europe et de Méditerranée et Les Arméniens de Marseille
Sous la direction de Myriame Morel-Deledalle, Claire Mouradian, Florence Pizzorni-Itié
Paris, Hazan / Musées de Marseille / MuCEM, 2007
160 p., ill. en coul. (29,00 €)

Contributions scientifiques :
Robert Arnoux, Garbis Artin, Marie-Françoise Attard-Maraninchi, Ina Baghdiantz-McCabe, Aïda Boudjikanian, Karina Dilanian, Roberto Gulbenkian, Anne Kazazian, Dzovinar Kévonian, Dickran Koumjian, Anouche Kunth, Boghos Levan Zekiyan, Jean-Pierre Mahé, Myriame Morel-Deledalle, Claire Mouradian, Laure Piaton, Florence Pizzorni-Itié, Olivier Raveux, Edouard Sarxian, Véronique Schiltz, Emile Temime, Chantal Toufanian, Giusto Traina

Les définitions et compléments d’informations proposés dans le site internet sont principalement issus des articles de ce catalogue

Bibliographie

Bibliographie : Généralités

Aïvazian, Hovhannès, (éd.), La diaspora arménienne. Encyclopédie, Erevan, Editions de l’Encyclopédie arménienne, 2003 (en arm.).

Arlen, Michael, Embarquement pour l’Ararat : à la recherche de l’identité arménienne, Marseille, Parenthèses, 2005 (réédition).

Baghdiantz McCabe, Ina, The Shah’s Silk For Europe’s Silver. The Eurasian Trade of the Julfa Armenians in Safavid Iran and India (1530-1750), University of Pennsylvania, Armenian Texts and Studies 15, 1999.

Boghossian, Sarkis, Iconographie arménienne, 2 vol., Paris, 1987, 1992.

Bruneau, Michel et al. (éds), Grecs et Arméniens en diaspora, approches comparatives, Athènes, Ecole Française d’Athènes, 2007.

Chaliand, Gérard, Rageau, Jean-Pierre, Atlas des diasporas, Paris, Odile Jacob, 1991.

Dédeyan, Gérard (dir.), Histoire du peuple arménien, Toulouse, Privat, 2007 (réédition).

Hovanessian, Martine, Le lien communautaire. Trois générations d’Arméniens, Paris, Armand Colin, 1992.

Hovannisian, Richard et Myers, David N. (eds), Enlightenment And Diaspora, Scholars Press, 1999.

Kévorkian, Raymond H. (dir.), Arménie, entre Orient et Occident, trois mille ans de civilisation, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1996.

Kouymjian, Dickran, The Arts of Armenia (Accompanied by a Collection of 300 Slides in Color), Lisbonne, Calouste Gulbenkian Foundation, 1992.

Lenoir-Achdjian, Annick, Appréhender la nation, vivre en diaspora : regards arméniens, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2007.

Mahé, Annie et Jean-Pierre, L’Arménie à l’épreuve des siècles, Paris, Gallimard, coll. Découvertes, 2004.

Mouradian, Claire, L’Arménie, Paris, PUF, coll. Que-sais-je ? n° 851, 2002 (3e ed.).

Mutafian, Claude (dir.), Roma-Armenia, Rome, Edizioni de Luca, 1999.

Mutafian, Claude, Van Lauwe, Eric, Atlas historique de l’Arménie : Proche-Orient et Sud-Caucase du VIIIe siècle av. J.-C. au XXIe siècle, Paris, Autrement, 2001.

Panossian, Razmik, The Armenians. From Kings and Priests to Merchants and Commissars, New York, Columbia Univ. Press., 2006.

Kévonian, Dzovinar, Réfugiés et diplomatie humanitaire, Paris, Publications de la Sorbonne, 2004.

Zekiyan, Boghos Levon, Mechitar di Sebaste rinnovatore e pioniere, S.Lazzaro, Venezia, 1977.

"Arménie-diaspora, mémoire et modernité", Les Temps modernes, dossier dirigé par Chaliand, Gérard, n° 504-506,1988.

Arménie(s), Paris, Association Arménie(s) Plurielles, 2006.

"Diaspora arménienne et territorialités", Hommes et Migrations, dossier dirigé par Hovanessian, Martine, 2007.

Communautés particulières

Arat, K., Die Wiener Mechitaristen Armenische Mönche in der Diaspora, Wien-Köln, Böhlau Verl., 1990.

Badzig, Stephen K., Mekhitarist Congregation in Vienna. A Historical Survey, Vienna, Mekhitarist Press, 1991.

Bekius, René, The Persian Armenian Colony in Amsterdam during the Safavid Period, à paraître dans Iran and the World in the Safavid Age (International Library of Iranian Studies), I. B. Tauris.

Boudjikanian, Aïda, Les Arméniens dans la Région Rhône-Alpes. Essai géographique sur les rapports d’une minorité ethniques avec son milieu d’accueil, Lyon, 1978.

Dachkevytch, Y., "L’établissement des Arméniens en Ukraine pendant les XIe-XVIIe siècles", Revue des Etudes arméniennes, 1968, V, pp. 329-367 ;
 "Les colonies arméniennes en Ukraine d’après les sources et la littérature depuis le XVe jusqu’au XIXe siècle", Revue des Etudes arméniennes, 1964, I, pp. 461-462.

George, Joan, Merchants in Exile. The Armenians in Manchester, England, 1835-1935, Princeton and London, Gomidas Institute, 2002.

Giornate dell’Amicizia Italo-Armena, Jerevan, 2005 (catalogue de l’exposition, en arm. et en italien).

Hermet, Aleramo, La Venezia degli Armeni, Milano, Gruppo Ugo Mursia Editore, 1993.

Herzig, Edmund M., The Armenian Merchants of New Julfa Isfahan : A Study in Pre-Modern Asian Trade, Oxford, Oxford University Press, 1991.

Hofmann, Tessa (dir.), Armenier in Berlin. Berlin und Armenien, Berlin , Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration, 2005.

Pattie, Susan, Faith In History, Armenians Rebuilding Community, Smithsonian Institution Press, 1997.

Calouste Sarkis Gulbenkian, L’homme et son œuvre (1869-1999), Lisbonne, Fondation Calouste Gulbenkian, 1999.

Hassiotis, Ioannis K., The Armenian Community of Thessaloniki. History, Present Situation and Prospects, Thessaloniki, University Studio Press, 2005 (en grec et en anglais).

Musée ethnographique national, Les Arméniens en Bulgarie, catalogue de l’exposition 2000-2001, Sofia, 2000 (en bulgare, arménien, anglais).

Nadel-Golobich, Eleonora , "Armenians and Jews in medieval Lvov. Their role in oriental trade, 1400-1600", Cahiers du monde russe et soviétique, 1979, 20/3-4, pp.

Petrowicz, Greg., "L’organisation juridique des Arméniens sous les monarques polonais", Revue des Etudes Arméniennes, Tome IV, 1967, pp. 321-354.

Sartor C., De l’Ararat a Saint-Lazare, Venise, Tip. Armena, 1978.

Selian, Sergiu, Schita istorica a comunitatii armene din Romania (Aperçu historique sur la communauté arménienne de Roumanie), Editura Ararat, Bucharest, 1999.

Tchamkerten, Astrig, Les Gulbenkian à Jerusalem, Lisbonne, Fondation Calouste Gulbenkian, 2006.

Ter Minassian, Anahide, "Les Arméniens de Paris depuis 1945" in Le Paris des étrangers, Paris, Publications de la Sorbonne, Paris, 1994, 205-239.

Marseille

Arnoux, Robert, Les Naufragés de la Terre Promise, Aix-en-Provence, Edisud, 2004.

Attard-Maraninchi, Marie-Françoise, Témime, Emile, Migrance, T3. Le cosmopolitisme de l’entre-deux guerres (1919-1945), Aix-en-Provence, Edisud, 1990

Belmonte, Lydie, De la petite Arménie au boulevard des Grands Pins. P. Tacussel, 1999.

Kehayan, Jean, Bedros Saradjian : une terre sur laquelle il n’y a rien. In : Marseille, histoires de famille, Paris, Autrement, 1989.

Kertenian, Rémy, La cathédrale de l’église apostolique arménienne, Serpotz Tarkmantchaz (Saints traducteurs), « Revue Marseille » n°215, p. 90-93, décembre 2006

Khayadjian, Edmond, La communauté arménienne de Marseille, « Revue Marseille » n° 118, p. 31-39, 3e trimestre 1979.

Morel-Deledalle, Myriame (dir.), Portraits d’industrie, collections du musée d’Histoire de Marseille, XIX è-XX è siècles, catalogue d’exposition, Marseille, Parenthèses, 2003.

Tekeian, Charles-Diran, Marseille, la Provence et les Arméniens, Institut historique de Provence, 1929.

Temime, Emile (dir.), Migrance. T4., Le choc de la décolonisation, Aix-en-Provence, Edisud, 1991

Varjabétian, Jacques, 72e anniversaire de la consécration de la cathédrale Serpotz Tarkmantchaz, Ed. cathédrale arménienne, Marseille, 2003.

 

Filmographie

Holmquist, Pea, Back to Ararat, Suède, HB Pea Holmquist Film, 1988.

Kébadian, Jacques, Isabelle Ouzounian, Mireille Bardjakdjian, Mémoire arménienne, CRDA-AAA-Centre G. Pompidou, 1986, rééd. 1995, 2h15.

Margossian, Marie-Claire, Arménie, l’autre visage d’une diaspora, coproduction Zone d’Images et France 5, France, 2007, 52 min.

Raget, Evelyne, Être ailleurs, ici... Les Arméniens de France, coll. D’où viennent les Français, diffusion France 3, 56 min.

Sarxian, Edouard, Le Marseille des Arméniens, Histoire racontée par eux-mêmes. 1ère partie (1920-1950), Marseille, Association pour la Création audiovisuelle d’artistes d’origine arménienne, 2005, 1h57.

Ulmer, Bruno, Les Arméniens de Marseill, une intégration réussie, dans la série "Francais d’ici, peuples d’ailleurs", Son & Lumière. Coproduit par La Cinquième. Avec la participation de France 2, CNC et Procirep, France, 2001, 52 min.

 

Webographie

 Généralités
 
 http://www.armeniapedia.org
 http://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_diaspora
 http://www.armeniadiaspora.com/
 http://www.hyeetch.nareg.com.au/index.html
 http://www.netarmenie.com
 http://www.acam-france.org
 http://www.armenie-mon-amie.com/
 http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/Langues_et_cite/langues_cite11.pdf

Communautés arméniennes

Allemagne
http://www.deutsch-armenische-gesellschaft.de/
http://www.armenianreporteronline.com/old/20072002/in-bedikian.htm

Bielorussie
http://armeniaminsk.iatp.by/armyane.html

Hongrie
http://www.garabonczias.hu/ormeny/
http://ormeny.lap.hu/

Italie
http://www.comunitaarmena.it/
http://www.csdca.it/
http://www.zatik.com/
http://www.mondimedievali.net/Microstorie/armeni.htm

Pays-Bas
http://simonian.nl/pages/archives/39

Pologne

 
Roumanie
http://www.personal.ceu.hu/students/02/Leon_Stacescu/rh.htm

Suisse
http://www.armenian.ch/

Chronologie de l’Arménie

Histoire des Arméniens

 

IXe-VIe s. av. J.-C. : Royaume d’Ourartou, rival de l’Empire d’Assyrie.

783 - Fondation d’Erebouni (Erevan).

 

VIe-IVe s. av. J.-C. : Domination achéménide.

v. 521 - 1ère mention de l’Arménie (stèle de Behistun).

 

v. 330 - Après la défaite des Perses achéménides par Alexandre, 1ers royaumes arméniens.

 

95-55 av. J.-C. : règne de Tigrane II le Grand battu par Pompée (66)

 

301-314 - Baptême de l’Arménie à la suite de la prédication de Grégoire l’Illuminateur.

 

Ve s. - Partage de l’Arménie entre Byzance et l’Iran sassanide. Migrations forcées vers l’Empire byzantin.

v. 405 - Invention de l’alphabet par le moine Mesrop Machtots, suivie des premières traductions.

451 - Schisme de Chalcédoine et bataille d’Avaraïr contre les Persans.

 

v. 640-884 - Domination arabe sur l’Arménie.

 

IXe-XIe s. - Royaumes et principautés indépendants de Grande Arménie (Ani, Van, Kars, Lori, Siunik).

 

1064-v. 1236 - Après la prise d’Ani (1064), domination des Turcs Seldjoukides sur une partie de l’Arménie.

XIe-XIVe s. - Royaume de Petite Arménie ou Cilicie (1073-1375).

Invasions et domination mongols en Grande Arménie (1236-1317).

fin XIIIe-fin XVe s. - Essor de la colonie arménienne de Crimée, sous domination gênoise.

Privilèges spéciaux en Pologne (Kamenetz-Podolsk, 1344), Lvov (1356). Cathédrale de Lvov (1363).

Présence des Arméniens en Asie centrale et en Chine.


XVe s. - Domination des tribus turcomanes.

XVIe s. XVIIIe s. - L’Arménie est disputée entre les Ottomans (conquête en 1514-17) et la Perse séfévide.

1512 - Début de l’imprimerie arménienne à Venise.

1604 - Déportation des Arméniens de Djoulfa en Perse par Chah Abbas Ier. Création de la Nouvelle Djoulfa près de la capitale Ispahan.

XVIIe-XVIIIe s. - Âge d’or du négoce international arménien. Colonies à Marseille, Amsterdam, Livourne, Gênes, Madras, Calcutta, Agra etc. Fondation de Kuty en Pologne, d’Elisabethsatdt et Armenierstdat en Transylvanie.

Missions auprès des souverains européens (Louis XIV, prince-électeur de Bavière, Pierre le Grand)

 

1717 - Installation de l’abbé Mekhitar (1679-1749) et de ses disciplines dans l’île de San Lazzaro à Venise.


1794-1796 - Publication à Madras du premier périodique, Azdarar.

1804-1829 - Annexion par les Russes des provinces orientales de l’Arménie après une série de guerres contre les Ottomans et les Persans.

1815 - Fondation du collège Lazarev à Moscou.


1846 - Fondation du collège Samuel-Moorat à Paris.

1860-63 - "Constitution nationale" des Arméniens ottomans. Essor de la presse et du réseau scolaire.

Fin XIXe s. - Premiers partis politiques.

1894-1896 - Massacres de masse sous Abdulhamid II (1876-1909). Début du mouvement arménophile.

1909 - Massacres des Arméniens à Adana (avril).

24.4.1915 - Début du génocide des Arméniens.

 

1918-20 - Indépendance de l’Arménie au Caucase.

1920-21 - Soviétisation de l’Arménie et fin du foyer national de Cilicie sous protectorat français.

1923  : Rattachement du Haut-Karabagh à l’Azerbaïdjan.

1924 - Début de l’arrivée massive des réfugiés arméniens en France (env. 60 000 dans les années 1920).

1925 - Début de la parution du quotidien Haratch (en avant) à Paris.

1931 - Construction de la cathédrale arménienne de Marseille.

1936-38 - Grandes purges staliniennes en Arménie.

1941-1945 - Large participation des Arméniens soviétiques à la "grande guerre patriotique" (174 000 morts). Mobilisation dans la Résistance en France (Missak Manouchian, exécuté en février 1944).

1946-1947 - "Rapatriement" des Arméniens de la diaspora en Arménie soviétique.

1956 - Manifestations et début du retour des "rapatriés".

24 avril 1965 - Cinquantenaire du génocide. Manifestations en Arménie et en diaspora.

1975-1985 - Décennie terroriste pour la reconnaissance du génocide.

18 juin 1987 - Reconnaissance du génocide par le Parlement européen.

1988 - Mobilisation massive pour la réunification du Karabagh à l’Arménie. Séisme (7 décembre).

1991 - Indépendance de l’Arménie.

 

1992-1994 - Guerre du Karabagh.

 

2001 - Loi française reconnaissant le génocide.

 

2005 - Destruction de la nécropole arménienne de Djoulfa au Nakhitchevan (décembre).

 

2006-2007 - Année de l’Arménie en France.

Histoire générale

 

VIIIe s. - Arrivée des Etrusques en Italie.

 

753 - Fondation de Rome.

 

612 - Destruction de Ninive, la capitale assyrienne.

 

Ve s. av. J-C.  : siècle de Périclès à Athènes.

 

336-323 - Conquêtes d’Alexandre le Grand.

 

52 av. J-C.  : Jules César bat Vercingétorix.

 

 

313 - Édit de tolérance de Milan.

330 - Fondation de Constantinople.

 

IVe-Ve s. - Invasions barbares en Occident.

Chute de l’Empire romain (476)

 

 

496 - Baptême de Clovis.

632 - Mort de Mahomet

VIIe-Xe s. - Invasions des Arabes au S., des Vikings (Normands) au N., des Hongrois à l’E. de l’Europe. Fin de l’empire carolingien.

987 - Début de la dynastie capétienne.

988 - Baptême de la Russie.

1054 - Schisme entre catholiques et orthodoxes.

1071 - La défaite de Byzance à Manzikert ouvre l’Asie mineure aux Seldjoukides.

XIe-XIIIe s. - Croisades et Etats latins d’Orient.

Invasions mongoles de la Chine à la Russie : chute de Kiev (1240), conquête de la Perse et du Caucase.

Naissance de l’Empire Ottoman (1299).

1339 - Début de la Guerre de Cent ans.

1378 - Grand schisme d’Occident.

 

1453 - Prise de Constantinople par les Ottomans. Fin de l’empire byzantin.

XVIes. - Début de la dynastie séfevide en Perse (1502-1735).

1535 - 1ères Capitulations (concessions commerciales et juridiques) entre François Ier et Soliman le Magnifique.

1571 - Bataille de Lépante. Défaite ottomane.

 

1669 - Edit de Colbert ouvrant le port de Marseille aux commerçants orientaux.

1683 - Les Ottomans sont arrêtés aux portes de Vienne.

 

XVIIIe s. - Accentuation de la poussée russe vers les Balkans, la mer Noire et le Caucase sous Pierre le Grand (1696-1725) et Catherine II (1762-1896).

1798 - Campagne de Napoléon en Égypte.

1812 - Campagne de Napoléon en Russie.

1830 - Indépendance de la Grèce.

1839 - Charte de Gulhane. Début des Tanzimat.

1848 - Révolution en France. Printemps des Peuples en Europe.

1853-1856 - Guerre de Crimée.

1878 - Congrès de Berlin. La Question arménienne entre dans la Question d’Orient.

1894 - 1899 - Affaire Dreyfus. Création de la Ligue des Droits de l’homme (1898).

1908 - Révolution constitutionnelle jeune-turque.

1914-1918 - Première Guerre mondiale.

1917 - Défaites et révolutions russes. Eclatement de l’Empire tsariste.

1919 - Après la défaite ottomane, reprise des combats par Kémal. Alliance avec les bolcheviks

10.8.1920  : Traité de Sèvres démantelant l’Empire ottoman vaincu. Non ratifié.

1923 - Traité de Lausanne annulant Sèvres et créant la République turque.

1924 - Reconnaissance de l’URSS par la France et la Grande-Bretagne.

1933 - Arrivée de Hitler au pouvoir.

1939 - Cession par la France à la Turquie du sandjak d’Alexandrette. Exode des Arméniens vers le Liban.

1939-1945 - Deuxième Guerre mondiale. Génocide des Juifs d’Europe.

 

1945 - Après sa victoire, poussée de l’URSS en Europe, en Turquie et en Iran. Début de la Guerre froide.

1953 - Mort de Staline (5 mars). Début du dégel.

1956 - Insurrections de Varsovie et Budapest.

1962 - Crise de Cuba. Crise turco-soviétique.

1975 - Accords d’Helsinki. Début de la guerre du Liban.

1979-1984 - Guerre d’Afghanistan.

1980 - Début du mouvement polonais Solidarnosc.

1989 - Chute du Mur de Berlin.

1991 - Fin de l’URSS (décembre).

1994 - Début des guerres de Tchétchénie.

11.9.2001 - Attentats contre le Tower Center de New York et le Pentagone.

size="2">2004 - Ouverture des négociations d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

 

 

Introduction :

Extrait de L’Arménien et l’Arménien, d’après William Saroyan, traduction française de Louise Kiffer

Photographies (hors ©MuCEM) :

"Sur la route des déportations", coll. Informations-und-Dokumentationszentrum Armenien, Berlin, fond Armin Wegner, publié dans J’avais six ans en Arménie..., Virginie-Jija Mesropian, édité par Pierre Anhoury et Claire Mouradian, ed. L’Inventaire, Paris, 2007

"Evacuation de l’orphelinat du Near East Relief en Turquie vers la Syrie en 1922", coll. Bibliothèque Nubar, publié dans J’avais six ans en Arménie..., Virginie-Jija Mesropian, édité par Pierre Anhoury et Claire Mouradian, ed. L’Inventaire, Paris, 2007

"Enfant rescapés attendant d’être admis dans un orphelinat du Near East Relief", coll. Informations-und-Dokumentationszentrum Armenien, Berlin, fond Armin Wegner, publié dans J’avais six ans en Arménie..., Virginie-Jija Mesropian, édité par Pierre Anhoury et Claire Mouradian, ed. L’Inventaire, Paris, 2007

 

Traduction en arménien :

Le site a choisi d’utiliser l’arménien occidental, langue parlée par la majorité des Arméniens en diaspora.

 

Imprimer
MuCEM
Copyright MuCEM 2007 : Musée des Civilisations d'Europe et de Méditerranée